13. Mai
Übersetzung von
"The Mighty"
Fünf Dinge, von denen ich mir wünsche, dass die Menschen sie über Multiple Chemikalien Sensibilität wissen
05. März 2016
Was? Sie haben noch nie von Multipler Chemikalien Sensibilität (MCS) gehört? Das ist nicht schlimm, viele Menschen kennen sie nicht.
MCS hat verschiedene Namen, wie zum Beispiel "Umwelterkrankung", "Gift-induzierter Verlust von Toleranz", "Golfkriegssyndrom" und "Sick-Builiding-Syndrom".
Mit dem Wunsch, es dir, lieber Leser, genau zu erklären, möchte ich fünf Punkte nennen, die man über Menschen mit der Erkrankung MCS wissen sollte.
5. Wir müssen atmen.
Ich weiß, das klingt komisch, weil jeder atmen kann, stimmt's? Nun, für diejenigen unter uns, die an MCS leiden, kann es schwierig sein. Wir "Canaries" (wir nennen uns so nach den Kanarienvögeln in den Kohleminen, die bei zu wenig Sauerstoff von der Stange fielen und so die Bergleute warnten) - wir Canaries sind anders als andere Menschen. Unsere Körper können viele der Chemikalien, die Teil unserer modernen Welt sind, nicht
entgiften. Produkte wie Waschmittel, Lufterfrischer, Shampoo und Parfum sind aus Hunderten von
Chemikalienhergestellt, und Menschen mit MCS können sie nicht nur selbst nicht benutzen, sondern auch nicht nahe bei Menschen sein, die dies tun.
Ich kann allein/isoliert stehen so dass ich möglichst wenig abbekomme, aber da ich sonst keine andere Möglichkeit habe, als den Raum zu verlassen, trage ich oftmals Masken oder schützende Kleidung, denn ich kann all diese Giftstoffe nicht einatmen, ohne sehr krank zu werden. Und auch MIT meiner schützenden Ausrüstung kann ich krank werden, weil es sehr schwierig ist, diese Produkte gänzlich zu meiden. [Anmerkung des Übersetzers: Duftstoffe, Lösungsmittel und Zigarettenrauch zum Beispiel halten sich auch in der Kleidung und den Haaren, so dass man zuhause duschen und die Kleidung direkt waschen muss und dann dort die Chemikalien einatmet und darauf reagiert]
4. Wir brauchen Hilfe.
Einige Menschen mit MCS können nicht arbeiten, Auto fahren oder soziale Treffen besuchen wie zum Beispiel kirchliche oder öffentliche Veranstaltungen. Manche können von zuhause aus arbeiten, aber nicht alle. Manche haben Familie oder Freunde, die ihnen helfen, aber leider haben viele dies nicht.
Die meisten von uns verbringen den Großteil der Zeit allein. Familienfeiern oder Ferien bilden da keine Ausnahme, da andere oftmals nicht glauben, dass wir krank sind und sich darum nicht bemühen, in unserer Gegenwart duftfrei zu sein. Das zwingt uns manchmal zu Entscheidungen, die uns das Herz brechen [Anmerkung des Übersetzers: zB eine Beerdigung eines lieben Menschen nicht besuchen zu können, von dem wir uns vorher nicht verabschieden konnten].
Meist sind keine Ärzte in der Nähe, die sich mit MCS auskennen, so dass wir unsere eigenen Wege finden müssen.
3. Wir müssen mehr aufklären.
MCS ist eine reale und schwächende Krankheit, obwohl die American Medical Association MCS
nicht als körperliche Erkrankung einstuft. Aber in anderen Ländern ist dies nicht der Fall.
In
Spanienwird MCS als die schwächende Erkrankung anerkannt, die sie ist, so dass die spanischen Erkrankten jetzt mehr Akzeptanz erlangen als wir [in Amerika]. Mehr Aufklärung ist der Schlüssel zu mehr Verständnis für unsere Erkrankung.
2. Wir brauchen mehr Forschung.
Es wird nur sehr wenig über MCS, ihre Ursachen und mögliche Behandlung oder Heilung, geforscht. Der erste Schritt zur Verbesserung ist es, mehr Geld und Zeit in die Forschung zu investieren.
Obwohl eine kürzlich durchgeführte
StudieFortschritte darin gebracht hat, einen aussagekräftigen Test für MCS zu entwickeln, brauchen wir mehr Forschung! Ich glaube, das wird nur passieren, wenn genug Menschen es fordern.
1. Wir wissen nicht, was MCS verursacht.
Manche glauben, eine
"Vergiftung" hat sie krank gemacht, und während es wohl eine
genetische Disposition für MCS gibt, scheint es manchen sehr gut zu gehen, bis das plötzlich eines Tages kippt. Und manche
Wissenschaftler sind darüber besorgt, dass die Menge der Chemikalien, denen Menschen jeden Tag ausgesetzt sind, sie eines Tages krank machen könnte.
Langsam gibt es einen Wandel, aber es geht noch sehr langsam. Wir MCS-Betroffenen arbeiten daran, Dinge für uns selbst und die, die um uns herum sind, zu ändern.
Aber in der Zwischenzeit kannst auch du helfen.
Fange damit an, diesen Artikel zu verbreiten und informiere dich selbst über MCS. Wenn wir alle zusammen arbeiten, können wir vielleicht schon bald den Wandel haben, den wir alle brauchen.
________________________________________
Deborah Seely